1
00:00:04,500 --> 00:00:06,101
Apa yang sedang kita bicarakan di sini?
2
00:00:06,203 --> 00:00:07,971
Anda ingin kami meluncurkan mata uang kripto?
3
00:00:07,996 --> 00:00:10,396
Anda menginginkan alternatif selain Laurie Bream.
4
00:00:10,692 --> 00:00:12,458
Koin Pied Piper.
5
00:00:12,921 --> 00:00:13,927
Mm.
6
00:00:14,029 --> 00:00:15,729
_
7
00:00:16,018 --> 00:00:18,318
Aku berjanji pada Richard bahwa kami tidak akan pernah melakukannya
8
00:00:18,420 --> 00:00:20,012
membuat mereka mengumpulkan data atau menjual iklan.
9
00:00:20,012 --> 00:00:22,780
Saya tidak mengatakan bahwa kami akan melakukannya
memaksakan diri dalam masalah ini.
10
00:00:23,386 --> 00:00:27,184
Tapi aku juga tidak mengatakannya
secara pasti bahwa kami tidak akan melakukannya.
11
00:00:28,066 --> 00:00:29,563
Apakah kamu sudah menerima lamaranku?
12
00:00:29,563 --> 00:00:31,230
[BERBICARA BAHASA LAIN] Sangat menjanjikan.
13
00:00:31,255 --> 00:00:33,957
Dengar, Monica, aku akan melakukan ICO,
14
00:00:34,388 --> 00:00:36,115
tapi hanya jika kamu melakukannya denganku.
15
00:00:36,160 --> 00:00:38,223
Koin Pied Piper benar-benar akan berfungsi.
16
00:00:38,253 --> 00:00:39,742
Ya, benar sekali.
17
00:00:40,372 --> 00:00:41,772
MAN: Ide siapa lagi ini?
18
00:00:41,874 --> 00:00:43,774
[DIAM]
19
00:00:43,876 --> 00:00:45,709
♪
20
00:00:53,089 --> 00:00:55,089
_
21
00:00:55,114 --> 00:00:56,183
Oke, semuanya.
22
00:00:56,516 --> 00:00:57,648
Ayo lakukan ini.
23
00:00:57,884 --> 00:00:59,607
Waktu foto. Ayo pergi.
24
00:00:59,819 --> 00:01:02,453
Front-end, ayo masuk.
Di mana back-end saya?
25
00:01:02,489 --> 00:01:04,221
Sampai jumpa, para penggila kripto.
26
00:01:04,256 --> 00:01:06,590
[TERTAWA SENANG]
27
00:01:06,625 --> 00:01:08,625
Ikuti saya! [Terkekeh]
28
00:01:08,800 --> 00:01:10,066
Masalah Pipey yang lama.
29
00:01:10,735 --> 00:01:12,464
Holden. Apakah kita sudah siap?
30
00:01:12,531 --> 00:01:14,731
Maaf. Saya belum pernah menggunakan kamera ini sebelumnya.
31
00:01:15,176 --> 00:01:16,468
[MENYATAKAN] Apakah kita sudah siap?
32
00:01:16,502 --> 00:01:17,601
Ya, Jared.
33
00:01:17,636 --> 00:01:18,902
Lihat... eh, lihat, teman-teman.
34
00:01:18,937 --> 00:01:22,072
A-aku tahu kita tidak memilikinya
anggaran kami ingin sampai di sini.
35
00:01:22,108 --> 00:01:23,374
Tapi, kami di sini.
36
00:01:23,409 --> 00:01:26,076
Akhirnya, semua kerja keras kami membuahkan hasil.
37
00:01:26,268 --> 00:01:30,196
Jadi sekarang, yang pertama di dunia,
Internet yang sepenuhnya terdesentralisasi
38
00:01:30,282 --> 00:01:33,050
akan ditayangkan... dalam lima...
39
00:01:33,085 --> 00:01:34,385
CROWD BERGABUNG DALAM: Empat,
40
00:01:34,420 --> 00:01:37,440
tiga, dua, satu.
41
00:01:37,465 --> 00:01:38,588
Ya!
42
00:01:38,624 --> 00:01:40,391
- [BERSORAK]
- [PELUANG MENIUP]
43
00:01:42,261 --> 00:01:44,194
[peluit memudar]
44
00:01:46,965 --> 00:01:49,032
♪
45
00:01:49,587 --> 00:01:51,587
_
46
00:01:55,868 --> 00:01:57,728
_
47
00:02:02,280 --> 00:02:03,413
[MENYEDIAKAN]
48
00:02:03,448 --> 00:02:05,715
DINESH: Richard. Richard!
49
00:02:06,396 --> 00:02:07,517
Richard.
50
00:02:07,541 --> 00:02:09,541
_
51
00:02:10,655 --> 00:02:11,921
Anda harus melihat ini.
52
00:02:11,956 --> 00:02:13,189
Apa yang salah sekarang?
53
00:02:13,224 --> 00:02:14,924
Suatu hal yang bagus. [Terkekeh]
54
00:02:14,959 --> 00:02:16,625
Hal baik akhirnya terjadi.
55
00:02:16,768 --> 00:02:17,900
Jangan main-main denganku.
56
00:02:17,935 --> 00:02:20,333
[DIAM-DIAM] Aku tidak sedang bercinta denganmu!
57
00:02:21,439 --> 00:02:22,612
Ayo, ayo.
58
00:02:26,311 --> 00:02:27,377
Lihat.
59
00:02:27,412 --> 00:02:28,844
Lihatlah nomor pengguna.
60
00:02:30,848 --> 00:02:32,639
Tunggu, sial. Apakah itu benar?
61
00:02:33,017 --> 00:02:35,140
Saya pikir kita telah mencapai titik perubahan.
62
00:02:38,384 --> 00:02:39,454
Kami berhasil.
63
00:02:39,490 --> 00:02:41,926
- Jangan, hanya... jangan.
- Ya.
64
00:02:42,478 --> 00:02:45,527
RICHARD: Ya, menurut saya begitu
menyerukan sedikit perayaan.
65
00:02:47,732 --> 00:02:50,232
Aku hanya tahu jika kita terus menghubungkannya,
66
00:02:50,267 --> 00:02:52,034
pada akhirnya, kami akan mendapatkan daya tarik
67
00:02:52,070 --> 00:02:54,385
dan mencapai titik belok.
68
00:02:54,410 --> 00:02:55,504
Apa yang terus saya katakan?
69
00:02:55,539 --> 00:02:57,840
Beri kami waktu lalu kami akan mendaki, jalang!
70
00:02:57,875 --> 00:02:58,974
RICHARD: Ya, Holden.
71
00:02:59,010 --> 00:03:01,022
Itu benar, kecuali
bagian pelacur, tapi ya.
72
00:03:01,245 --> 00:03:05,181
Dan sekarang, kami memperolehnya
hampir 12.000 pengguna per jam!
73
00:03:05,216 --> 00:03:07,516
[BERSORAK]
74
00:03:07,551 --> 00:03:08,855
Sial, ya!
75
00:03:09,053 --> 00:03:11,220
Anda mendapat tos
dan kamu mendapat tos!
76
00:03:11,255 --> 00:03:12,721
- Persetan ya!
- Aku ingin memberikan sapaan singkat
77
00:03:12,756 --> 00:03:14,089
kepada tujuh pengembang saya,
78
00:03:14,124 --> 00:03:15,256
Septapiper saya,
79
00:03:15,291 --> 00:03:17,391
yang menemani kita dalam suka dan duka,
80
00:03:17,427 --> 00:03:19,194
tidak seperti K-Hole,
81
00:03:19,229 --> 00:03:23,182
yang mengambil permainan mereka
dan benar-benar memberikan jaminan pada kami.
82
00:03:23,363 --> 00:03:24,398
[BOOING KERAMAIAN]
83
00:03:24,434 --> 00:03:27,501
Kunci mereka! Kunci mereka!
84
00:03:27,537 --> 00:03:30,105
Ya Tuhan, Jared. Kamu sungguh
melakukan nomor pada anak itu.
85
00:03:30,140 --> 00:03:31,539
Tuhan. Ya.
86
00:03:31,574 --> 00:03:34,408
Aku baru saja membuang semuanya
itu bukan asisten Richard
87
00:03:34,444 --> 00:03:35,669
dan inilah yang tersisa.
88
00:03:35,879 --> 00:03:37,329
Kunci mereka!
89
00:03:37,680 --> 00:03:40,014
[PEMUTARAN MUSIK TEMA]
90
00:03:45,350 --> 00:03:47,350
Disinkronkan dan dikoreksi oleh kisi-kisi
www.addic7ed.com
91
00:03:49,882 --> 00:03:52,269
Jadi, bagaimana perkembangannya?
92
00:03:52,795 --> 00:03:53,811
Sampai saat ini,
93
00:03:53,963 --> 00:03:57,931
kami telah memproduksi hampir
400.000 perangkat seluler.
94
00:03:57,967 --> 00:04:01,452
Dan kami menandatangani semuanya
ke jaringan Pied Piper?
95
00:04:01,624 --> 00:04:02,556
Ya.
96
00:04:02,592 --> 00:04:04,198
Ya, kita harus melakukannya secara manual.
97
00:04:04,360 --> 00:04:05,496
Ini lambat.
98
00:04:05,761 --> 00:04:07,595
Tapi itu memberikan keuntungan.
99
00:04:07,630 --> 00:04:09,062
Mereka mungkin tidak tahu apa yang kita lakukan
100
00:04:09,098 --> 00:04:10,979
sampai terlambat bagi mereka untuk menghentikan kita.
101
00:04:12,701 --> 00:04:13,800
Memang.
102
00:04:16,572 --> 00:04:17,784
Ya. Sejujurnya,
103
00:04:17,973 --> 00:04:21,041
kadang-kadang, saya merasa kesulitan
untuk menceritakan apa yang Anda pikirkan.
104
00:04:21,558 --> 00:04:22,643
Hmm, begitu.
105
00:04:26,915 --> 00:04:28,949
♪ Ayo sayang ♪
106
00:04:28,984 --> 00:04:30,484
♪ Ikuti saya ♪
107
00:04:30,520 --> 00:04:33,253
♪ Akulah Pied Piper ♪
108
00:04:33,288 --> 00:04:35,421
♪ Ikuti aku, akulah si Pied... ♪
109
00:04:41,897 --> 00:04:43,274
MONICA: Pappy Van Winkle?
110
00:04:44,538 --> 00:04:45,666
Aku tidak perlu memulainya
111
00:04:45,701 --> 00:04:47,467
mengunci laci mejaku sekarang, kan?
112
00:04:47,706 --> 00:04:49,969
Hei, apakah ini terasa aneh bagimu?
113
00:04:50,005 --> 00:04:50,937
Apa?
114
00:04:50,973 --> 00:04:53,406
Jadi, nomor pengguna kami punya
telah berkembang selama berhari-hari,
115
00:04:53,441 --> 00:04:55,518
tapi nilai koin kita datar.
116
00:04:55,711 --> 00:04:56,877
Ia tidak bergeming sama sekali.
117
00:04:57,680 --> 00:04:59,146
Saya pikir keduanya akan berkorelasi,
118
00:04:59,181 --> 00:05:00,213
setidaknya sedikit.
119
00:05:00,248 --> 00:05:01,548
Ya. Seharusnya begitu.
120
00:05:01,583 --> 00:05:04,250
Maaf, saya tidak bermaksud menghujani parade.
121
00:05:04,286 --> 00:05:05,696
Menurutku parade itu menarik
122
00:05:06,105 --> 00:05:08,388
menunjukkan otoritarianisme yang impoten.
123
00:05:08,423 --> 00:05:09,460
Tas siapa ini?
124
00:05:09,485 --> 00:05:11,450
- Eh... oh.
- Bergeserlah.
125
00:05:21,016 --> 00:05:22,049
Colin?
126
00:05:22,804 --> 00:05:24,637
- Hei, kawan.
- Apa yang kamu lakukan di sini?
127
00:05:24,673 --> 00:05:26,539
Saya suka janggutnya. Anda mengadakan pesta?
128
00:05:26,575 --> 00:05:29,542
Ya. Sesuatu yang Anda dan K-Hole
Game bisa saja menjadi bagian dari,
129
00:05:29,578 --> 00:05:30,943
seandainya kamu tidak meninggalkan kami.
130
00:05:30,978 --> 00:05:33,012
Oh, ayolah. Laurie adalah VC kami.
131
00:05:33,047 --> 00:05:35,181
Dialah yang membuatku menarik
permainan dan jaminan pada kalian.
132
00:05:35,217 --> 00:05:36,716
Jadi, lakukan saja apa yang diperintahkan Laurie, ya?
133
00:05:36,751 --> 00:05:38,908
- Yah, dia punya kendali atas papanku.
- Hmm.
134
00:05:38,933 --> 00:05:41,501
Persis seperti itulah dia
baru saja berhasil memecatku.
135
00:05:41,535 --> 00:05:43,034
Anda kehilangan perusahaan Anda?
136
00:05:43,070 --> 00:05:44,703
[SINAR KASTI] Ah. Gelandangan.
137
00:05:44,894 --> 00:05:48,256
Tapi, bagian kerennya adalah, aku bebas.
138
00:05:49,214 --> 00:05:50,300
Itu sebabnya aku di sini.
139
00:05:50,344 --> 00:05:53,746
Saya sedang memasak a
proyek solo di samping
140
00:05:53,781 --> 00:05:54,836
selama beberapa tahun.
141
00:05:55,082 --> 00:05:56,314
Ini adalah permainan baru yang mematikan.
142
00:05:56,350 --> 00:05:58,068
Dan saya berpikir mungkin,
143
00:05:58,685 --> 00:06:00,051
kami akan meluncurkannya di jaringan Anda.
144
00:06:00,087 --> 00:06:02,254
Ini adalah RPG indie yang manis.
145
00:06:02,289 --> 00:06:04,322
Saya menyebutnya "Gerbang Galloo".
146
00:06:04,358 --> 00:06:05,732
Saya punya banyak pra-penjualan.
147
00:06:05,926 --> 00:06:08,126
Jika kita memasang benda ini di Pipernet, bam.
148
00:06:08,161 --> 00:06:11,012
Anda akan mendapat 80.000
pengguna instan. [Jepret Jari]
149
00:06:11,431 --> 00:06:14,344
- Apa yang kamu katakan?
- Kamu dan K-Hole melakukan permainanmu.
150
00:06:14,534 --> 00:06:17,668
Sebuah permainan yang merupakan elemen sentral
151
00:06:17,704 --> 00:06:19,204
untuk strategi peluncuran kami.
152
00:06:19,239 --> 00:06:21,528
Dan kemudian beberapa hari setelah semuanya
153
00:06:21,553 --> 00:06:23,474
mulai bersatu,
154
00:06:23,510 --> 00:06:25,977
Anda berjalan-jalan di sini dan bertindak
seperti tidak pernah terjadi apa-apa?
155
00:06:26,013 --> 00:06:27,037
Jalan-jalan?
156
00:06:27,381 --> 00:06:28,679
Saya hanya masuk ke sini secara normal.
157
00:06:28,715 --> 00:06:30,481
Selain itu, ini akan terjadi
membantumu juga, kan?
158
00:06:30,517 --> 00:06:32,264
Kamu... kamu ingin membantuku?
159
00:06:32,886 --> 00:06:34,364
Anda baru saja kehilangan perusahaan Anda.
160
00:06:34,788 --> 00:06:36,234
Aku di sana merayakannya,
161
00:06:36,356 --> 00:06:37,956
dengan kemenanganku.
162
00:06:38,492 --> 00:06:39,512
Bung.
163
00:06:40,360 --> 00:06:41,592
Bolehkah aku jujur padamu?
164
00:06:42,995 --> 00:06:44,061
Saya sangat membutuhkan ini.
165
00:06:44,409 --> 00:06:45,870
Bisakah saya menjadi lebih nyata?
166
00:06:47,763 --> 00:06:48,886
Cium kencingku.
167
00:06:50,269 --> 00:06:51,201
Apa?
168
00:06:51,237 --> 00:06:53,054
Anda mendengar saya. Cium kencingku.
169
00:06:53,339 --> 00:06:54,939
Aku berharap kamu akan bersikap tenang tentang hal ini.
170
00:06:54,974 --> 00:06:57,942
Ah, benarkah? Anda pikir saya mungkin melakukannya
tenang saja, Tuan Topi Mundur?
171
00:06:57,977 --> 00:06:59,372
Apakah ini keren, ya?
172
00:07:00,178 --> 00:07:01,210
Untuk melakukan ini, mungkin?
173
00:07:01,246 --> 00:07:02,278
Aku tidak tahu.
174
00:07:02,314 --> 00:07:03,512
Cium kencingku.
175
00:07:05,164 --> 00:07:06,242
Cium...
176
00:07:06,577 --> 00:07:07,662
kencingku.
177
00:07:10,656 --> 00:07:11,818
Baiklah, saya mengerti.
178
00:07:12,016 --> 00:07:13,249
Cium kencingku.
179
00:07:13,386 --> 00:07:14,818
Sampai jumpa, Richard.
180
00:07:16,733 --> 00:07:18,354
Karma menyebalkan, Colin.
181
00:07:19,691 --> 00:07:21,791
♪
182
00:07:26,267 --> 00:07:29,548
- Oh! Monica, hei.
- Hai.
183
00:07:29,611 --> 00:07:31,367
Hei, aku baru saja datang pagi-pagi untuk bersih-bersih
184
00:07:31,403 --> 00:07:32,906
untuk staf kustodian.
185
00:07:32,931 --> 00:07:34,155
Kapan kamu sampai di sini?
186
00:07:34,488 --> 00:07:36,228
- Kami tidak pernah pergi.
- Kami?
187
00:07:36,300 --> 00:07:39,040
Baiklah. Bagus untuk berangkat.
188
00:07:42,924 --> 00:07:45,236
Anda berdua di sini sepanjang malam?
189
00:07:45,718 --> 00:07:48,049
Harga koin kami tidak
berkembang seiring dengan jumlah pengguna kami,
190
00:07:48,085 --> 00:07:51,420
jadi kami membuat kode diagnostik
alat untuk menelusuri buku besar
191
00:07:51,455 --> 00:07:54,256
dan mencari tahu di mana tepatnya
pengguna kami berasal.
192
00:07:54,291 --> 00:07:55,924
Ya. Kami mengkodekannya.
193
00:07:56,160 --> 00:07:58,035
Kau sedang menghisap rokokku, brengsek.
194
00:07:58,190 --> 00:08:00,930
Di ruang kerja umum, di
negara bagian California, tidak kurang.
195
00:08:01,334 --> 00:08:03,032
Baiklah? [BERSIHKAN TENGGOROKAN]
196
00:08:06,304 --> 00:08:07,537
Hal ini membuat pengguna kami kecewa
197
00:08:07,572 --> 00:08:09,571
tempat pengembang menandatanganinya.
198
00:08:09,740 --> 00:08:12,236
Jadi, setiap batang adalah salah satu darinya
tujuh Septopiper kami.
199
00:08:12,982 --> 00:08:14,810
Tunggu, kenapa ada delapan bar?
200
00:08:14,845 --> 00:08:16,979
- Siapa... siapa itu?
- Tidak tahu.
201
00:08:17,014 --> 00:08:20,382
Tapi siapapun itu, merekalah
alasan untuk sebagian besar pertumbuhan pengguna baru kami.
202
00:08:20,418 --> 00:08:22,918
Tunggu, jadi beberapa non-piper
di luar sana sedang mendaftar
203
00:08:22,954 --> 00:08:25,020
pengguna ke jaringan kami secara massal?
204
00:08:25,056 --> 00:08:26,833
Bagaimana mereka mendapatkan akses ke sistem kami?
205
00:08:27,000 --> 00:08:28,290
Tanpa kunci dari kami,
206
00:08:28,326 --> 00:08:30,559
satu-satunya cara adalah mencuri perangkat lunak kami.
207
00:08:30,594 --> 00:08:32,242
Tapi tidak ada yang mencuri perangkat lunak kami.
208
00:08:34,298 --> 00:08:35,431
Kecuali...
209
00:08:35,466 --> 00:08:37,366
Oh sial.
210
00:08:37,401 --> 00:08:40,069
- [PEMUTARAN MUSIK KERAS]
- [PELEPON BERGETAR]
211
00:08:43,140 --> 00:08:44,239
Halo?
212
00:08:44,275 --> 00:08:46,074
Hei, Jian-Yang. Itu Kepala Besar.
213
00:08:46,109 --> 00:08:47,241
Bagaimana kabarmu?
214
00:08:47,277 --> 00:08:48,443
Dia sudah melakukan kontak
215
00:08:48,479 --> 00:08:49,845
dengan Jian-Yang selama ini?
216
00:08:49,880 --> 00:08:51,346
Ya, mereka memainkan Kata-kata dengan Teman.
217
00:08:51,381 --> 00:08:54,783
Keren keren. Dengar, Gilfoyle
ingin bertanya padamu.
218
00:08:54,818 --> 00:08:57,352
Tidak, aku tidak ingin bicara dengan Gilfoyle.
219
00:08:57,387 --> 00:08:59,320
Dia seorang rasis dan penyihir.
220
00:08:59,356 --> 00:09:01,289
Saya bukan penyihir. Sekarang keluarkan kimchinya
221
00:09:01,324 --> 00:09:03,558
dan beritahu aku apa yang terjadi
sedang terjadi dengan jaringan kami.
222
00:09:03,594 --> 00:09:05,627
Persetan denganmu. Aku tidak akan memberitahumu apa pun.
223
00:09:05,662 --> 00:09:07,962
[DEALER BERBAHASA ASING] _
224
00:09:13,470 --> 00:09:15,792
Oke. Aku akan menceritakan semuanya padamu.
225
00:09:16,406 --> 00:09:18,605
Tapi aku ingin kembali ke rumah.
226
00:09:21,478 --> 00:09:22,827
Saya ingin pulang.
227
00:09:23,013 --> 00:09:24,045
Tunggu, apa?
228
00:09:24,080 --> 00:09:25,380
Ini bukan masalah besar.
229
00:09:25,415 --> 00:09:27,346
Maksudku, Jian-Yang bisa
ambil saja kamar lama Erlich.
230
00:09:27,583 --> 00:09:28,660
Jadi...
231
00:09:29,427 --> 00:09:31,185
Saya tidak peduli tentang itu.
232
00:09:31,889 --> 00:09:34,322
Jadi, kata Jian-Yang Gavin Belson
233
00:09:34,347 --> 00:09:36,225
mencoba membeli perangkat lunak kami yang dicuri?
234
00:09:36,259 --> 00:09:37,513
Ya, tapi sebelum dia bisa melakukannya,
235
00:09:37,538 --> 00:09:40,261
dia dikalahkan oleh
seorang pria Tionghoa bernama Yao.
236
00:09:40,476 --> 00:09:42,596
ya? Siapa Yao?
237
00:09:42,632 --> 00:09:43,697
Orang ini.
238
00:09:44,452 --> 00:09:45,866
Dia adalah pabrikan Cina
239
00:09:45,902 --> 00:09:48,614
yang baru saja mengumumkan a
kemitraan dengan tebak siapa?
240
00:09:48,905 --> 00:09:50,071
Laurie Bream.
241
00:09:50,106 --> 00:09:53,941
Dia baru saja memimpin $ 200 juta
bulat untuk sesuatu yang disebut YaoNet.
242
00:09:53,976 --> 00:09:56,944
Jadi Laurie dan Yao memproduksi telepon,
243
00:09:56,979 --> 00:09:58,336
dan menandatanganinya ke jaringan kami.
244
00:09:58,714 --> 00:10:01,234
Tapi kenapa? Mengapa mereka mau membantu kami?
245
00:10:01,362 --> 00:10:02,561
Oh sial.
246
00:10:02,885 --> 00:10:04,785
Mereka tidak membantu kita.
Mereka menyerang kita.
247
00:10:04,820 --> 00:10:05,986
Itu adalah serangan 51%.
248
00:10:06,022 --> 00:10:07,955
- Harus.
- Maaf, apa?
249
00:10:07,990 --> 00:10:08,989
Sebuah 51...
250
00:10:09,025 --> 00:10:11,258
[ES BERDARAH KERAS]
251
00:10:15,364 --> 00:10:16,964
Serangan 51%...
252
00:10:16,999 --> 00:10:19,433
[ES TERUS BERGERAK]
253
00:10:19,468 --> 00:10:22,002
Keindahan Internet kami yang terdesentralisasi
254
00:10:22,038 --> 00:10:24,004
adalah tidak ada yang mengendalikannya.
255
00:10:24,040 --> 00:10:26,578
Tapi kalau 51% terkendali
256
00:10:26,603 --> 00:10:28,140
oleh satu entitas,
257
00:10:28,176 --> 00:10:30,091
seperti, katakanlah, Laurie dan Yao,
258
00:10:30,511 --> 00:10:32,011
mereka bisa menulis ulang peraturan untuk semua orang.
259
00:10:32,047 --> 00:10:33,880
Mereka dapat menghapus semua pengguna kami,
260
00:10:33,915 --> 00:10:36,649
semua aplikasi pengembang kami, hancurkan koin kami.
261
00:10:36,685 --> 00:10:40,053
- Ini akan menjadi akhir dari Pied Piper.
- Persetan!
262
00:10:40,088 --> 00:10:41,988
Oke. Berapa banyak perangkat yang mereka miliki?
263
00:10:42,023 --> 00:10:43,089
[Mengetik]
264
00:10:45,259 --> 00:10:48,828
Saat ini, mereka memiliki 45% dari total kami.
265
00:10:49,096 --> 00:10:50,462
- Dan mendapatkan.
- Tunggu, Gilfoyle.
266
00:10:50,497 --> 00:10:53,799
Bisakah Anda menulis tambalan yang menarik
semua pengguna Yao keluar dari jaringan?
267
00:10:53,835 --> 00:10:55,835
Saya harus menulis ulang
protokol konsensus kami,
268
00:10:55,870 --> 00:10:57,803
tapi aku mungkin bisa mendapatkannya
yang dilakukan dalam delapan jam.
269
00:10:57,839 --> 00:10:58,887
Oke, itu bagus.
270
00:10:58,887 --> 00:11:00,185
Dan... dan berapa lama waktu yang kita punya
271
00:11:00,185 --> 00:11:01,550
sampai kita kehilangan kendali atas jaringan?
272
00:11:01,586 --> 00:11:03,705
Kalau terus begini, setengahnya.
273
00:11:04,189 --> 00:11:05,335
[GERAN]
274
00:11:05,335 --> 00:11:06,387
[Pintu TERBUKA]
275
00:11:06,870 --> 00:11:08,722
[Terengah-engah]
276
00:11:09,172 --> 00:11:10,705
Aku hanya berlari.
277
00:11:13,010 --> 00:11:14,133
aku berlari...
278
00:11:14,444 --> 00:11:15,744
sampai bagian terakhir, di sana.
279
00:11:18,715 --> 00:11:20,115
Saya membuka telapak tangan.
280
00:11:20,667 --> 00:11:21,783
Aaah!
281
00:11:22,251 --> 00:11:23,852
A-Apa yang terjadi?
282
00:11:24,322 --> 00:11:26,990
Richard, tidak ada cara mudah untuk mengatakan ini.
283
00:11:27,026 --> 00:11:29,425
Jian-Yang pindah kembali ke rumah.
284
00:11:30,716 --> 00:11:31,810
Benar?
285
00:11:31,856 --> 00:11:35,089
Gavin, kamu sudah mempertaruhkannya
seluruh masa depan perusahaan ini
286
00:11:35,124 --> 00:11:37,492
pada Kotak Tanda Tangan Tiga.
287
00:11:37,966 --> 00:11:39,036
Di mana mereka?
288
00:11:39,071 --> 00:11:41,018
Ya, dua bulan terakhir
telah menantang.
289
00:11:41,225 --> 00:11:42,624
Orang-orang Cina itu mudah tersinggung.
290
00:11:42,660 --> 00:11:44,827
Warga Carolina Utara terbukti sangat berhak.
291
00:11:44,862 --> 00:11:48,297
Dan aku mengulurkan harapan untuk kita
percobaan di Wilayah Yukon.
292
00:11:48,332 --> 00:11:49,495
Namun ketika hal itu terjadi,
293
00:11:49,495 --> 00:11:52,530
orang Inuit sungguh mengejutkan
mahir dalam perundingan bersama.
294
00:11:52,565 --> 00:11:53,700
Tapi jangan takut,
295
00:11:54,252 --> 00:11:56,686
Saya sedang dalam tahap awal rencana baru.
296
00:11:56,854 --> 00:11:58,785
Tahukah Anda bahwa beberapa negara Amerika
297
00:11:58,785 --> 00:12:01,590
pekerja yang paling cakap dan termotivasi
298
00:12:01,625 --> 00:12:03,826
apakah saat ini sedang menunggu eksekusi?
299
00:12:03,861 --> 00:12:04,882
Gavin.
300
00:12:05,163 --> 00:12:08,164
Berapa banyak kotak yang kamu punya
benar-benar berhasil menghasilkan?
301
00:12:08,384 --> 00:12:09,883
Ya, kami punya 40 prototipe,
302
00:12:09,918 --> 00:12:11,659
yang telah kami gunakan untuk mendorong penjualan.
303
00:12:11,660 --> 00:12:13,489
- Dan?
- Dan...
304
00:12:15,163 --> 00:12:16,929
mereka sangat mengesankan.
305
00:12:16,964 --> 00:12:17,997
Jadi begitu.
306
00:12:18,833 --> 00:12:20,859
Saya rasa ini saatnya kami memberi tahu Anda.
307
00:12:21,181 --> 00:12:22,715
Kami telah menjajaki kelayakannya
308
00:12:22,750 --> 00:12:24,316
dari akuisisi dengan Amazon.
309
00:12:24,352 --> 00:12:25,884
RACHEL: Pembicaraannya masih tahap awal,
310
00:12:25,919 --> 00:12:28,254
namun sejauh ini, tampaknya cukup menjanjikan.
311
00:12:28,289 --> 00:12:30,381
Anda mengharapkan saya bekerja untuk Jeff Bezos?
312
00:12:30,605 --> 00:12:31,982
Tidak mungkin.
313
00:12:32,105 --> 00:12:33,639
Maksudku, jangan ambil ini
sebagai ancaman apa pun,
314
00:12:33,674 --> 00:12:36,642
tetapi jika Amazon membeli perusahaan ini, saya keluar.
315
00:12:36,677 --> 00:12:38,677
Kami berbicara dengan Jeff satu jam yang lalu.
316
00:12:38,977 --> 00:12:42,214
Sepertinya kalian berdua
berada di halaman yang sama tentang itu.
317
00:12:44,885 --> 00:12:47,286
Priyanka, mulailah memisahkan pengguna yang sah
318
00:12:47,321 --> 00:12:48,287
ke kolam mereka sendiri.
319
00:12:48,322 --> 00:12:50,621
Becky, aku ingin kamu melakukannya
perangkat musuh dengan batas kecepatan.
320
00:12:50,657 --> 00:12:53,825
Danny, cari jalan pintas ke sana
menerapkan protokol konsensus baru.
321
00:12:53,860 --> 00:12:56,127
Maaf, tapi kami tidak pernah
akan selesai tepat waktu.
322
00:12:56,163 --> 00:12:57,461
Tidak dengan sikap itu.
323
00:12:57,497 --> 00:13:00,198
Ya, kita perlu menambahkan a
segera dapatkan lebih banyak pengguna.
324
00:13:00,233 --> 00:13:01,302
Sedang mengerjakannya.
325
00:13:01,327 --> 00:13:03,736
Colin, hei. Itu... itu Richard Hendricks.
326
00:13:03,770 --> 00:13:05,136
Meninggalkan Anda pesan suara lain.
327
00:13:05,172 --> 00:13:08,306
Um, hanya ingin bicara
kepada Anda tentang permainan Anda.
328
00:13:08,435 --> 00:13:12,372
Dan, eh, itu, eh,
80.000 pengguna Anda sampai di sana.
329
00:13:12,579 --> 00:13:15,146
Dan juga, untuk meminta maaf atas kejadian tadi malam.
330
00:13:15,182 --> 00:13:18,583
Kau tahu, aku sungguh-sungguh
terbuang. Saya sangat mabuk.
331
00:13:18,618 --> 00:13:20,284
Kami sedang mengadakan pesta gila.
332
00:13:20,320 --> 00:13:22,520
Pokoknya, telepon aku kembali dan kita akan, uh,
333
00:13:22,555 --> 00:13:24,288
kita akan ngobrol tentang "Gerbang Galloo".
334
00:13:24,324 --> 00:13:25,556
Kami akan, uh, kami akan melakukan "Galloo".
335
00:13:25,592 --> 00:13:27,791
Bagaimana suaranya? Baiklah, telepon saja aku kembali.
336
00:13:27,827 --> 00:13:30,515
Oke? Itu... itu
Richard Hendricks, itu...
337
00:13:31,797 --> 00:13:33,102
Terima kasih. Selamat tinggal.
338
00:13:33,781 --> 00:13:35,748
- Meninggalkan pesan suara lain.
- Tidak terlalu penting.
339
00:13:35,783 --> 00:13:38,038
Dia akan keluar dari jaringan
selama tiga hari ke depan.
340
00:13:38,063 --> 00:13:39,986
- Apa?
- Ya, aku baru saja berbicara dengan pacarnya.
341
00:13:40,021 --> 00:13:42,154
Apapun yang kamu lakukan
katanya, dia berusaha sangat keras.
342
00:13:42,190 --> 00:13:44,123
Colin pergi berkemah. Sendiri.
343
00:13:44,158 --> 00:13:45,814
Nah, apakah dia bilang kemana dia pergi?
344
00:13:45,839 --> 00:13:47,730
Cagar Alam Los Trancos?
345
00:13:47,797 --> 00:13:49,982
Tunggu. Saya tahu persis dimana itu.
346
00:13:50,255 --> 00:13:51,754
Saya biasa mencari jamur
347
00:13:51,789 --> 00:13:54,224
dengan temanku Muriel di sana
sebelum dia meninggal.
348
00:13:54,259 --> 00:13:56,525
Saya bisa berkendara ke sana
dan... dan cari dia.
349
00:13:56,561 --> 00:13:57,927
Jaraknya hanya 20 mil
350
00:13:57,963 --> 00:13:59,902
dan mereka tidak benar-benar melakukannya
menegakkan batas kecepatan.
351
00:14:01,366 --> 00:14:03,309
Persetan Voltmu. saya akan mengemudi.
352
00:14:05,036 --> 00:14:07,103
- Apa... apa yang kamu lakukan?
- Aku meminjam Tesla-ku.
353
00:14:07,138 --> 00:14:09,405
- Ini Tesla-ku.
- Aku membayarnya.
354
00:14:09,440 --> 00:14:11,274
Dan jika aku tidak sampai ke Colin tepat waktu,
355
00:14:11,309 --> 00:14:13,042
Pied Piper tidak ada lagi.
356
00:14:13,078 --> 00:14:16,012
Jadi, silakan saja
ceri sialan di atasnya,
357
00:14:16,047 --> 00:14:17,914
bolehkah saya meminjam Tesla yang saya belikan untuk Anda?
358
00:14:19,417 --> 00:14:20,944
- Bisakah Jared mengemudi?
- Tidak.
359
00:14:22,287 --> 00:14:23,719
- Baik.
- Terima kasih.
360
00:14:26,523 --> 00:14:28,771
[PENDEKATAN LANGKAH]
361
00:14:28,771 --> 00:14:29,809
Jadi...?
362
00:14:30,172 --> 00:14:31,772
Jadi... kita kacau.
363
00:14:32,002 --> 00:14:33,568
Tidak, kami tidak. Oke, kami hanya...
364
00:14:33,603 --> 00:14:34,636
Kami membutuhkan beberapa pengguna lagi
365
00:14:34,671 --> 00:14:36,541
untuk memberi Gilfoyle ruang bernapas dan...
366
00:14:37,041 --> 00:14:39,107
Dan bagaimana jika Anda menelepon Dana dari Quiver?
367
00:14:39,143 --> 00:14:40,843
Dia membenciku. Semua orang melakukannya.
368
00:14:40,878 --> 00:14:42,945
Dan sejujurnya, memang demikian
benar. Saya seorang bajingan.
369
00:14:42,980 --> 00:14:44,279
Tidak, kamu tidak, Richard.
370
00:14:44,315 --> 00:14:45,380
Ya, benar.
371
00:14:45,415 --> 00:14:47,940
Colin ada di sini tadi malam,
di luar sana, di lorong,
372
00:14:47,965 --> 00:14:49,051
kurang beruntung
373
00:14:49,086 --> 00:14:51,320
dan dia memohon padaku
untuk mengambil pelanggannya.
374
00:14:51,355 --> 00:14:52,441
Dan aku menyuruhnya untuk...
375
00:14:53,023 --> 00:14:55,523
cium... kencingku.
376
00:14:56,460 --> 00:14:57,826
- Kamu apa?
- Cium kencingku.
377
00:14:57,862 --> 00:14:59,494
Saya mengatakannya berulang kali.
378
00:14:59,918 --> 00:15:02,000
Astaga. Saya menari.
379
00:15:04,033 --> 00:15:06,923
Oke oke oke. Ayo
lanjutkan saja dari...
380
00:15:07,095 --> 00:15:08,136
ini.
381
00:15:08,137 --> 00:15:11,313
Aku adalah orang yang pendendam dan pendendam.
382
00:15:11,507 --> 00:15:12,974
Ya Tuhan, Richard.
383
00:15:13,009 --> 00:15:14,108
Ya, kamu mengacau.
384
00:15:14,143 --> 00:15:16,410
Tapi bukan berarti kamu orang jahat.
385
00:15:16,445 --> 00:15:19,013
Lihatlah dirimu, kamu
duduk di sini, menyesalinya.
386
00:15:19,048 --> 00:15:20,314
Itu bukan tindakan orang brengsek.
387
00:15:20,350 --> 00:15:23,650
Oke? Maksudku, menurutmu itu laki-laki
seperti Gavin Belson yang hanya duduk-duduk saja,
388
00:15:23,686 --> 00:15:25,519
merasa tidak enak karena menjadi orang yang brengsek?
389
00:15:25,554 --> 00:15:26,921
Dia bahkan tidak menyadarinya, oke?
390
00:15:26,956 --> 00:15:28,122
Pria itu brengsek ketika dia berada di atas
391
00:15:28,157 --> 00:15:29,991
dan sekarang setelah semuanya
itu baru saja terjadi,
392
00:15:30,026 --> 00:15:31,058
dia akan tetap menjadi bajingan.
393
00:15:31,094 --> 00:15:32,927
Apa yang kamu... Apa maksudmu?
394
00:15:32,962 --> 00:15:34,561
Segala sesuatu yang adil
terjadi. Apa yang telah terjadi?
395
00:15:34,597 --> 00:15:38,064
Saya baru saja membaca Amazon itu
mungkin akan mengakuisisi Hooli.
396
00:15:38,100 --> 00:15:39,065
Apa?
397
00:15:39,101 --> 00:15:41,101
Ya, jadi milik Gavin Belson
akan keluar pada pantatnya,
398
00:15:41,136 --> 00:15:43,169
tapi menurutmu dia akan melakukannya
berubah sama sekali karena itu?
399
00:15:43,205 --> 00:15:44,602
Tidak, dia akan selalu menjadi...
400
00:15:44,793 --> 00:15:45,772
tusukan.
401
00:15:45,807 --> 00:15:48,141
Tepat. Oke, jadi berhentilah mencambuk dirimu sendiri
402
00:15:48,176 --> 00:15:50,596
- dan mari kita cari tahu apa yang bisa kita lakukan.
- Dia bajingan.
403
00:15:50,684 --> 00:15:52,212
Ya. Gavin Belson memang brengsek.
404
00:15:52,247 --> 00:15:53,346
Ya, itulah yang saya katakan.
405
00:15:53,382 --> 00:15:56,049
Dia... dia total...
406
00:15:56,084 --> 00:15:58,928
- sialan.
- Tunggu, kemana kamu akan pergi?
407
00:15:59,487 --> 00:16:01,187
DINESH: Kok bisa seramai ini?
408
00:16:01,223 --> 00:16:02,655
Burning Man dalam dua minggu,
409
00:16:02,690 --> 00:16:04,909
jadi orang-orang sedang menguji peralatan baru mereka dalam versi beta.
410
00:16:05,227 --> 00:16:07,460
Mengapa orang-orang yang bukan pengungsi
411
00:16:07,495 --> 00:16:09,771
memilih untuk datang ke sini dan hidup seperti pengungsi?
412
00:16:09,964 --> 00:16:12,131
Anda tahu itu tidak, seperti,
suatu hal yang diinginkan, bukan?
413
00:16:12,166 --> 00:16:13,966
Hidup seperti pengungsi? Ugh!
414
00:16:14,001 --> 00:16:16,323
Tempat ini menyinggung para tunawisma.
415
00:16:17,271 --> 00:16:18,949
- GAVIN [PADA SPEAKER]: Halo?
- Halo, Gavin?
416
00:16:18,949 --> 00:16:21,783
Itu Richard Hendricks. Richard Hendricks.
417
00:16:22,317 --> 00:16:23,385
[Gemerincing KACA]
418
00:16:23,410 --> 00:16:24,817
- Perhatikan gelasnya.
- Ya.
419
00:16:26,287 --> 00:16:28,421
Oh. Semuanya hancur lagi.
420
00:16:28,922 --> 00:16:30,254
Apa yang kamu inginkan, Richard?
421
00:16:31,958 --> 00:16:32,924
Saya butuh bantuan Anda.
422
00:16:32,959 --> 00:16:34,025
Lihat, jaringan saya sedang bermasalah.
423
00:16:34,060 --> 00:16:36,461
Dan aku tahu itu jauh di lubuk hati,
dalam hatimu, apa yang kamu...
424
00:16:36,496 --> 00:16:38,361
Oh, astaga.
Anda tidak akan memberi saya
425
00:16:38,397 --> 00:16:39,830
satu lagi inspirasimu,
426
00:16:39,865 --> 00:16:42,299
dalam membela yang hebat
pidato teknologi, bukan?
427
00:16:42,334 --> 00:16:43,901
Berdiri dan berjuang untuk inovasi,
428
00:16:43,936 --> 00:16:44,968
omong kosong seperti itu?
429
00:16:45,003 --> 00:16:46,826
Tidak. Justru sebaliknya.
430
00:16:47,701 --> 00:16:50,307
Saya kebetulan mengenal seorang pria bernama Yao
431
00:16:50,342 --> 00:16:51,569
mengacaukanmu.
432
00:16:52,277 --> 00:16:53,977
Bagaimana kamu ingin menidurinya kembali?
433
00:16:54,983 --> 00:16:56,079
saya mendengarkan.
434
00:16:56,114 --> 00:16:57,664
Aku ingin kamu menyerangku.
435
00:17:00,152 --> 00:17:01,818
GAVIN [DI TELEPON]: John? Itu Gavin Belson.
436
00:17:01,853 --> 00:17:04,054
Oh. Halo.
437
00:17:04,089 --> 00:17:06,289
Dengar, John. Apakah kita
masih memiliki prototipenya
438
00:17:06,325 --> 00:17:08,325
dari Kotak Tanda Tangan Tiga saya digantung?
439
00:17:09,461 --> 00:17:10,660
Ya.
440
00:17:12,564 --> 00:17:14,930
Mereka memberitahu kami bahwa mereka memang demikian
akan mengirim lebih banyak, tapi...
441
00:17:16,001 --> 00:17:17,237
mereka tidak pernah melakukannya.
442
00:17:17,237 --> 00:17:18,436
Ya, itu cerita yang panjang.
443
00:17:20,635 --> 00:17:22,902
- Aku punya waktu.
- Ya, dengar, John...
444
00:17:23,203 --> 00:17:26,005
Saya ingin Anda memberi admin
akses ke Richard Hendricks.
445
00:17:26,658 --> 00:17:28,274
Becky, apakah Anda menjalankan pembatasan koneksi
446
00:17:28,310 --> 00:17:30,109
pada kumpulan ID perangkat terbaru?
447
00:17:30,394 --> 00:17:32,178
Ya. Anda tahu kenapa?
448
00:17:32,213 --> 00:17:33,394
Saya bukan orang bodoh.
449
00:17:33,714 --> 00:17:35,681
Oh, begitu. Akulah yang brengsek.
450
00:17:35,716 --> 00:17:36,730
Benar-benar?
451
00:17:36,755 --> 00:17:38,150
Anda benar-benar ingin melakukan percakapan ini?
452
00:17:38,185 --> 00:17:39,330
Kalian berdua bajingan.
453
00:17:39,821 --> 00:17:41,954
Tutup mulutmu.
454
00:17:43,219 --> 00:17:44,648
Apa itu penting?
455
00:17:44,859 --> 00:17:47,192
Kita tidak akan pernah selesai
patch ini tepat waktu.
456
00:17:47,227 --> 00:17:48,432
[DING]
457
00:17:49,063 --> 00:17:50,998
- Tunggu, apa-apaan ini...
- [PELEPON BERGETAR]
458
00:17:51,499 --> 00:17:52,798
baru saja terjadi?
459
00:17:55,436 --> 00:17:57,369
Dik, kamu dimana?
460
00:17:57,404 --> 00:17:58,504
Aku di rumah Gavin.
461
00:17:58,539 --> 00:18:00,005
Saya baru saja memberikan izin pada kotaknya
462
00:18:00,040 --> 00:18:01,807
untuk meniru banyak sekali
telepon di jaringan kami.
463
00:18:01,843 --> 00:18:03,308
Serangan kedua.
464
00:18:03,344 --> 00:18:04,409
RICHARD [DI TELEPON]: Ya, tepat sekali.
465
00:18:04,445 --> 00:18:07,577
Sekarang Yao tidak bisa mencapai 51%.
Dimana kita dengan patchnya?
466
00:18:08,297 --> 00:18:09,746
Dekat, tapi kamu menyadarinya
467
00:18:09,783 --> 00:18:11,449
bahwa sekarang kita berada di bawah 51%,
468
00:18:11,485 --> 00:18:13,250
kita tidak bisa menyebarkannya.
469
00:18:13,286 --> 00:18:14,552
Untuk saat ini, kami tidak bisa menang.
470
00:18:14,588 --> 00:18:17,530
Tapi karena Gavin yang memegang
lepaskan Yao, kita juga tidak boleh kalah.
471
00:18:17,866 --> 00:18:19,169
Dia baru saja memberi kita waktu.
472
00:18:19,637 --> 00:18:21,000
Oke, sampai jumpa lagi.
473
00:18:21,257 --> 00:18:23,124
Baiklah, Gavin, terima kasih banyak.
474
00:18:23,159 --> 00:18:26,211
Anda baru saja memberi saya dan milik saya
teman-teman, kesempatan bertarung.
475
00:18:26,575 --> 00:18:28,029
Itukah yang baru saja terjadi di sini, Richard?
476
00:18:28,064 --> 00:18:29,263
Ya.
477
00:18:30,199 --> 00:18:31,875
- TIDAK?
- Menurutku,
478
00:18:31,946 --> 00:18:34,479
kamulah yang adil
memberiku kesempatan bertarung.
479
00:18:35,338 --> 00:18:36,368
Ni hao.
480
00:18:36,606 --> 00:18:38,740
Ini Gavin Belson untuk Tuan Yao.
481
00:18:38,775 --> 00:18:40,641
Apa yang kamu lakukan?
482
00:18:41,787 --> 00:18:43,569
JARED: Ini jalan terakhir, Dinesh.
483
00:18:44,256 --> 00:18:45,387
Dia tidak di sini.
484
00:18:48,227 --> 00:18:51,728
Colin! Colin!
485
00:18:51,763 --> 00:18:53,097
Maukah kamu tutup mulut?
486
00:18:53,132 --> 00:18:55,132
Bagaimana Anda ingin melakukannya
mati hari ini, bajingan?
487
00:18:55,167 --> 00:18:57,021
Tidak, itu bukan ancaman pembunuhan sungguhan, Pak.
488
00:18:57,430 --> 00:18:59,169
- JARED: Maafkan aku. Saya hanya stres.
- [TEMBAK DAN BERTERIAK]
489
00:18:59,205 --> 00:19:00,770
Diam sebentar. Anda dengar itu?
490
00:19:00,806 --> 00:19:02,706
[TEMBAK DAN BERTERIAK LANJUTKAN]
491
00:19:07,313 --> 00:19:09,113
[TEMBAK DAN TERIAK TERUS BERLANJUT]
492
00:19:15,753 --> 00:19:18,821
Jadi, Anda ingin kami melakukannya
hapus semua ponsel kita?
493
00:19:18,856 --> 00:19:20,623
Saat ini, kami berada dalam kebuntuan.
494
00:19:20,658 --> 00:19:23,896
Anda tidak bisa menang, tetapi jika Anda mundur, saya bisa.
495
00:19:24,028 --> 00:19:25,661
Saya memiliki lebih banyak perangkat daripada siapa pun,
496
00:19:25,696 --> 00:19:27,163
Saya akan mencapai 51%,
497
00:19:27,198 --> 00:19:28,931
dan kendalikan ini
jaringan kecil itu.
498
00:19:28,966 --> 00:19:30,333
Anda tahu, bolehkah saya ikut campur di sini?
499
00:19:30,368 --> 00:19:33,693
Sebenarnya menurutku begitu
ini ide yang buruk, dan...
500
00:19:34,805 --> 00:19:37,140
Sebagai imbalan untuk menghapus
kompetisi utama Anda,
501
00:19:37,175 --> 00:19:39,008
Saya hanya meminta kemitraan
502
00:19:39,043 --> 00:19:40,610
antara usaha Anda dan Hooli.
503
00:19:40,645 --> 00:19:43,049
Yah, dia sebenarnya akan pergi
Hooli. Mereka memecatnya.
504
00:19:43,148 --> 00:19:44,781
Jadi saya tidak tahu di mana
koneksinya bisa...
505
00:19:44,817 --> 00:19:46,349
Demi Tuhan.
506
00:19:46,384 --> 00:19:48,006
Saya yakin papan saya akan menemukannya
507
00:19:48,006 --> 00:19:50,539
pengaturan antara YaoNet dan Hooli
508
00:19:50,574 --> 00:19:52,508
jauh lebih baik daripada menjual api
509
00:19:52,543 --> 00:19:54,130
perusahaan kepada Jeff Bezos.
510
00:19:54,311 --> 00:19:55,678
Usulan saya adalah saya membantu Anda,
511
00:19:55,713 --> 00:19:58,080
sebagai ganti 20%
mempertaruhkan usaha Anda.
512
00:19:58,116 --> 00:19:59,581
Dan saya punya usulan tandingan,
513
00:19:59,617 --> 00:20:03,545
bahwa kamu tidak melakukan itu.
514
00:20:03,688 --> 00:20:04,810
Gavin...
515
00:20:06,223 --> 00:20:07,657
Bagaimana kita melanjutkannya?
516
00:20:09,027 --> 00:20:10,126
Karena...
517
00:20:11,428 --> 00:20:12,497
Kami menyukainya.
518
00:20:14,365 --> 00:20:17,033
[KLAXON MELEDAK]
519
00:20:17,068 --> 00:20:19,572
[WANITA BERBICARA DALAM BAHASA ASING] _
520
00:20:19,596 --> 00:20:21,400
_
521
00:20:22,236 --> 00:20:24,533
_
522
00:20:26,176 --> 00:20:28,076
[Obrolan tidak jelas]
523
00:20:28,111 --> 00:20:30,178
♪
524
00:20:35,952 --> 00:20:38,186
[TEMBAK DAN TERIAK TERUS BERLANJUT]
525
00:20:42,192 --> 00:20:44,325
[LEDAKAN DAN TERIAK]
526
00:20:46,797 --> 00:20:47,996
- [PERANGKAT BERBIP]
- [TERIAK BERHENTI]
527
00:20:48,031 --> 00:20:50,165
Hai teman-teman. Apa yang kamu lakukan di sini?
528
00:20:50,402 --> 00:20:52,426
- Kami mencoba meneleponmu.
- Seratus kali.
529
00:20:52,426 --> 00:20:54,527
Ya, aku keluar dari jaringan.
530
00:20:54,562 --> 00:20:55,660
Dan...
531
00:20:57,097 --> 00:20:58,096
Selesai.
532
00:20:58,379 --> 00:21:00,044
Baiklah, jadi patchnya sudah siap?
533
00:21:00,069 --> 00:21:01,231
Memang.
534
00:21:01,500 --> 00:21:03,472
Sekarang, mungkin suatu hari nanti,
535
00:21:03,507 --> 00:21:05,607
Jika Tuan Kegelapan berkenan, kami akan melakukannya
benar-benar bisa menyebarkan...
536
00:21:05,643 --> 00:21:06,708
- [CINCIN GONG]
- Boo-yah!
537
00:21:06,733 --> 00:21:08,706
Kami baru saja menghancurkan tambalannya, Pipers!
538
00:21:08,716 --> 00:21:11,483
Holden, berikan itu padaku
palu sialan sekarang!
539
00:21:11,635 --> 00:21:13,741
- Jatuhkan!
- Tunggu, apa-apaan ini?
540
00:21:15,756 --> 00:21:17,189
[PELEPON BERGETAR]
541
00:21:18,859 --> 00:21:21,059
Ingin memberitahuku apa itu
apa yang sedang terjadi sekarang?
542
00:21:21,094 --> 00:21:22,328
- Gavin meniduri kita.
- [Penggilingan]
543
00:21:22,363 --> 00:21:24,095
Dia baru saja meyakinkan Yao untuk menarik ponselnya.
544
00:21:24,131 --> 00:21:25,497
Suara apa itu?
545
00:21:26,400 --> 00:21:27,833
Gavin sedang membuat es krim.
546
00:21:27,868 --> 00:21:29,167
- Persetan.
- RICHARD: Ya.
547
00:21:29,203 --> 00:21:31,042
- GILFOYLE: Bisakah kamu mematikan perangkatnya?
- Tidak, aku tidak bisa.
548
00:21:31,042 --> 00:21:32,748
Dia baru saja menyuruh petugas servernya mengunci saya.
549
00:21:33,011 --> 00:21:34,277
Dengar, kita butuh Colin.
550
00:21:34,312 --> 00:21:37,079
Kami membutuhkan "Galloo" sekarang.
551
00:21:37,220 --> 00:21:40,102
Baiklah, itu cantik
jalan lurus dari sini, jadi...
552
00:21:40,389 --> 00:21:42,554
Pegang ginjalmu, bajingan!
553
00:21:42,554 --> 00:21:45,321
Kita akan menggelikan!
554
00:21:45,357 --> 00:21:46,518
[BIP]
555
00:21:47,155 --> 00:21:48,291
Apa-apaan ini?
556
00:21:48,326 --> 00:21:50,026
[TELEPON BERDERING, BERGETAR]
557
00:21:50,062 --> 00:21:51,828
Oh. Apa?
558
00:21:51,864 --> 00:21:54,330
Modus pelayan. Anda menempatkan saya
dalam mode pelayan sialan.
559
00:21:54,366 --> 00:21:56,299
Anda menghancurkan Tesla Anda.
Kamu tidak merusak milikku.
560
00:21:56,334 --> 00:21:59,221
Ayolah, itu membatasi saya pada usia 70
mil per jam, membatasi kinerja
561
00:21:59,246 --> 00:22:00,292
hingga 80 kilowatt.
562
00:22:00,317 --> 00:22:03,087
Ayolah, kamu harus membiarkannya
aku melakukan Mode Menggelikan, sekarang!
563
00:22:03,142 --> 00:22:04,775
Saya sudah menjadi pria sejati dalam hal ini.
564
00:22:04,810 --> 00:22:05,868
Aku punya Colin!
565
00:22:06,088 --> 00:22:07,443
Saya ingin pembayaran dua bulan lagi.
566
00:22:08,164 --> 00:22:09,245
Satu bulan lagi.
567
00:22:10,131 --> 00:22:12,487
Bagus. Jangan mogok.
568
00:22:15,351 --> 00:22:16,654
DINESH: Ini dia.
569
00:22:17,014 --> 00:22:18,076
Tiga...
570
00:22:18,323 --> 00:22:19,322
dua...
571
00:22:19,357 --> 00:22:20,456
satu...
572
00:22:20,492 --> 00:22:21,524
[MOBIL BERKEMBANG]
573
00:22:21,559 --> 00:22:22,958
[TERIAK]
574
00:22:22,994 --> 00:22:25,928
[TERIAK TERDistorsi]
575
00:22:28,905 --> 00:22:32,835
Kami telah mendistribusikan semua 63
insinyur sistem di tempat kerja, Gavin.
576
00:22:32,870 --> 00:22:35,643
Tambalan yang Anda minta hampir selesai.
577
00:22:36,040 --> 00:22:39,175
Luar biasa. Hubungi saya ketika kita mencapai 51%.
578
00:22:42,113 --> 00:22:44,379
Hei, Richard. saya tahu
apa yang mungkin bisa menghiburmu.
579
00:22:44,415 --> 00:22:45,815
Bagaimana kalau sedikit es krim?
580
00:22:47,751 --> 00:22:49,651
Ayo teman-teman. Dimana kamu?
581
00:22:49,687 --> 00:22:51,386
[RADIO POLISI YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI]
582
00:22:51,422 --> 00:22:52,621
Yah, ini kacau.
583
00:22:52,656 --> 00:22:54,957
Saya mendengar di podcast bahwa ada petugas patroli
584
00:22:54,992 --> 00:22:58,127
sebenarnya jauh lebih tergoda
dengan suap daripada yang Anda kira.
585
00:23:00,298 --> 00:23:01,763
Petugas, hai.
586
00:23:01,961 --> 00:23:04,715
Apakah ada yang saya bisa
lakukan untuk membuat ini semua...
587
00:23:05,833 --> 00:23:06,964
pergi?
588
00:23:07,849 --> 00:23:10,169
Pak, saya akan berpikir dengan hati-hati
589
00:23:10,205 --> 00:23:12,303
tentang kata selanjutnya itu
keluar dari mulutmu.
590
00:23:15,110 --> 00:23:16,276
- Oh, sial.
- [BIP ALARM]
591
00:23:18,178 --> 00:23:19,978
- Nah, lihat itu.
- [PELEPON BERGETAR]
592
00:23:20,014 --> 00:23:21,234
51%.
593
00:23:21,946 --> 00:23:23,170
Ya, Scott?
594
00:23:23,851 --> 00:23:25,017
Ya saya tahu.
595
00:23:25,052 --> 00:23:26,219
Saya baru saja melihat.
596
00:23:26,788 --> 00:23:28,850
Tidak, belum. Tunggu sebentar.
597
00:23:32,827 --> 00:23:33,859
Gavin.
598
00:23:34,028 --> 00:23:35,193
Apa status kita?
599
00:23:35,229 --> 00:23:36,995
Teman-teman, saya akan menghapusnya
600
00:23:37,031 --> 00:23:38,780
Karya hidup Pak Hendricks.
601
00:23:39,145 --> 00:23:40,676
Saya pikir Anda ingin melihatnya terjadi.
602
00:23:41,302 --> 00:23:42,968
Richard, apakah itu terlalu kejam?
603
00:23:43,719 --> 00:23:45,867
Oh baiklah. Haruskah kita melakukannya?
604
00:23:47,202 --> 00:23:48,561
- Scott...
- Tunggu.
605
00:23:50,745 --> 00:23:53,109
Ambillah. Ambil saja.
606
00:23:53,513 --> 00:23:54,579
Ambil apa?
607
00:23:54,614 --> 00:23:55,684
Pied Piper.
608
00:23:56,317 --> 00:23:57,816
Seluruh jaringan. Semuanya.
609
00:23:57,851 --> 00:23:59,510
Tolong jangan hancurkan itu.
610
00:24:00,620 --> 00:24:02,421
Saya lebih baik memberikannya daripada melihatnya mati.
611
00:24:03,657 --> 00:24:06,191
Meski aku benci untuk mengakuinya,
612
00:24:06,226 --> 00:24:08,461
siapa yang lebih baik menerimanya selain kamu, Gavin?
613
00:24:09,529 --> 00:24:12,931
Maksudku, kamu benar-benar satu-satunya
614
00:24:12,967 --> 00:24:16,134
siapa yang menyadari apa itu
Internet terdesentralisasi bisa jadi.
615
00:24:16,170 --> 00:24:18,903
Menurutku ini tidak menarik. Bisakah kita melanjutkan?
616
00:24:18,939 --> 00:24:20,805
Anda menulis paten dan memberikannya kepada saya.
617
00:24:20,841 --> 00:24:24,548
Sial, Anda mempekerjakan 63 orang terbaik yang didistribusikan
insinyur sistem di kota.
618
00:24:24,878 --> 00:24:27,649
Maksudku, kamu bisa membuat ini
619
00:24:27,702 --> 00:24:29,113
menjadi apa yang dimaksudkan.
620
00:24:29,148 --> 00:24:30,147
Gavin, cukup.
621
00:24:30,570 --> 00:24:32,649
Ayolah, Anda tahu itu jaringan saya
622
00:24:32,685 --> 00:24:34,972
jauh lebih baik daripada tiruan.
623
00:24:35,188 --> 00:24:37,454
Dan alih-alih mengambil a
saham minoritas di perusahaan mereka,
624
00:24:37,772 --> 00:24:39,705
kamu bisa mengambil kendali penuh atas milikku.
625
00:24:40,933 --> 00:24:42,241
Mengapa Anda menolaknya?
626
00:24:42,405 --> 00:24:44,204
Mari kita resmikan. aku akan, eh...
627
00:24:46,232 --> 00:24:49,009
Saya akan menandatangani perusahaan saya
628
00:24:49,057 --> 00:24:50,278
ke arahmu.
629
00:24:50,503 --> 00:24:52,336
Itu milikmu, Gavin. Kamu menang.
630
00:24:54,021 --> 00:24:55,095
Oke?
631
00:24:55,441 --> 00:24:58,075
Ambillah. Tolong jangan hapus itu.
632
00:24:58,111 --> 00:24:59,616
Semua telepon kami dimatikan sekarang.
633
00:24:59,641 --> 00:25:03,213
Gavin, hapus Pied Piper
segera atau kita akan pergi.
634
00:25:04,082 --> 00:25:05,682
Tidak jika aku pergi duluan.
635
00:25:06,752 --> 00:25:08,446
Maaf, tapi ini memberi saya semua kartu.
636
00:25:08,621 --> 00:25:09,770
Aku mendapatkan Hooli kembali.
637
00:25:09,889 --> 00:25:13,256
Persetan dengan Bezos dan persetan dengan Anda dan tawaran 20% Anda.
638
00:25:13,291 --> 00:25:15,417
Dan persetan dengan Kotak Tanda Tangan Tiga.
639
00:25:15,532 --> 00:25:17,127
Saya mendapatkan penyelesaian menyeluruh.
640
00:25:17,162 --> 00:25:19,229
Tim Cook terus mengundang saya ke makan siangnya.
641
00:25:19,264 --> 00:25:20,330
Persetan dia!
642
00:25:20,365 --> 00:25:22,263
Aku akan mengadakan brunch sialan itu.
643
00:25:22,668 --> 00:25:24,902
Semua karena Pak Hendricks ada di sini
644
00:25:24,937 --> 00:25:26,028
cukup baik untuk...
645
00:25:26,739 --> 00:25:27,841
Maaf, apa maksudnya ini?
646
00:25:28,407 --> 00:25:29,932
- Cium...
- Kencing.
647
00:25:31,844 --> 00:25:33,360
Cium kencingku.
648
00:25:34,880 --> 00:25:36,356
Cium kencingku.
649
00:25:38,813 --> 00:25:40,816
Richard, tolong hentikan
gerakan. Cium kencingku.
650
00:25:40,852 --> 00:25:42,552
- Menurutku itu menjengkelkan.
- RICHARD: Cium kencingku.
651
00:25:42,587 --> 00:25:43,986
Ya, kami tidak menyukainya.
652
00:25:44,022 --> 00:25:45,352
Apa yang kamu lakukan, Richard?
653
00:25:45,387 --> 00:25:48,020
Seperti apa bentuknya?
Aku akan menidurimu, Gavin.
654
00:25:48,056 --> 00:25:50,051
- Kamu apa?
- Aku mengulur waktu!
655
00:25:50,931 --> 00:25:52,460
_
656
00:25:52,485 --> 00:25:54,661
"Galoo"? Apa itu "Galloo"?
657
00:25:54,696 --> 00:25:57,754
COLIN: Kaboom. Kamu hanya
mendapat 80.000 pengguna baru.
658
00:25:58,367 --> 00:25:59,696
Oh! Ya.
659
00:26:00,402 --> 00:26:02,101
[JARED TERTAWA]
660
00:26:02,136 --> 00:26:04,032
Scott. Jalankan tambalannya.
661
00:26:04,305 --> 00:26:05,344
Itu tidak berhasil.
662
00:26:05,344 --> 00:26:07,237
Kami kehilangan kendali atas jaringan.
663
00:26:08,146 --> 00:26:09,260
Gilfoyle...
664
00:26:10,314 --> 00:26:11,492
ketika kamu siap.
665
00:26:13,084 --> 00:26:14,216
Bom pergi.
666
00:26:16,213 --> 00:26:18,514
[BIP CEPAT]
667
00:26:22,193 --> 00:26:23,492
Apa yang baru saja terjadi?
668
00:26:23,528 --> 00:26:25,762
[MEMATIKAN]
669
00:26:31,235 --> 00:26:33,036
Colin, kamu berhasil. Anda menyelamatkan kami.
670
00:26:33,071 --> 00:26:34,938
Tidak. Itu saja Dinesh.
671
00:26:34,973 --> 00:26:36,971
Itu tadi cepat sekali
berpikir dengan polisi itu.
672
00:26:36,996 --> 00:26:37,915
Ya.
673
00:26:37,940 --> 00:26:40,309
[TERIAK TERDistorsi]
674
00:26:40,344 --> 00:26:43,098
Ya!
675
00:26:43,647 --> 00:26:45,146
Tunggu! Turunlah!
676
00:26:45,182 --> 00:26:46,270
monika.
677
00:26:48,065 --> 00:26:49,331
- Bersulang.
- Untukku?
678
00:26:49,356 --> 00:26:50,589
TAHAN: Ya!
679
00:26:50,721 --> 00:26:52,385
Anda melihat harga koin kami, bukan?
680
00:26:53,115 --> 00:26:54,389
- Ini naik.
- [MONICA TERKECIL]
681
00:26:54,424 --> 00:26:55,829
Nah, lihat itu.
682
00:26:56,026 --> 00:26:57,298
TAHAN: Ayo!
683
00:26:58,351 --> 00:26:59,816
Jared akhirnya mematahkannya.
684
00:27:00,429 --> 00:27:01,999
- HOLDEN: Dapatkan!
- Ya.
685
00:27:02,198 --> 00:27:03,575
[Berdering]
686
00:27:05,192 --> 00:27:06,389
aku menyukaimu.
687
00:27:09,100 --> 00:27:10,228
Tidak di...
688
00:27:11,213 --> 00:27:12,545
HOLDEN: Persetan ya!
689
00:27:12,799 --> 00:27:14,466
[Berdering]
690
00:27:15,089 --> 00:27:16,596
- Ya.
- Anda mengerti apa yang saya katakan.
691
00:27:16,621 --> 00:27:17,613
Tentu.
692
00:27:17,638 --> 00:27:19,105
Ayolah, jangan jadi bajingan.
693
00:27:19,130 --> 00:27:20,196
Kami masih bisa melakukan kesepakatan kami.
694
00:27:20,221 --> 00:27:21,553
Anda masih membutuhkan mitra Amerika
695
00:27:21,578 --> 00:27:22,744
untuk jaringan Anda, bukan?
696
00:27:22,769 --> 00:27:25,648
Saya yakin kita sekarang berhak
untuk mengeksplorasi pilihan lain.
697
00:27:25,648 --> 00:27:26,877
Terima kasih atas bantuannya, Gavin.
698
00:27:27,183 --> 00:27:29,221
Dan, uh, terima kasih untuk es krimnya.
699
00:27:32,187 --> 00:27:33,620
[Hancur]
700
00:27:34,035 --> 00:27:36,430
Kami akan memberi tahu Jeff Bezos bahwa Anda menyapa.
701
00:27:37,192 --> 00:27:39,051
- Ya?
- Ya.
702
00:27:40,429 --> 00:27:41,417
Ya.
703
00:27:43,531 --> 00:27:45,598
♪
704
00:27:48,770 --> 00:27:50,337
- [BEDANG KERAS]
- GAVIN: Persetan!
705
00:27:53,475 --> 00:27:55,396
Dan kami akan berada di atas sini.
706
00:27:55,577 --> 00:27:58,123
- Ooh! Suka perapian video.
- Ya.
707
00:28:01,183 --> 00:28:03,506
Wow. Ini luar biasa.
708
00:28:03,685 --> 00:28:04,787
Ini sedikit cerah.
709
00:28:04,918 --> 00:28:07,695
Tapi aku bisa menemukan kegelapan
sudut untuk menetap.
710
00:28:09,756 --> 00:28:10,768
Itu bagus.
711
00:28:11,252 --> 00:28:12,623
Kapan orang-orang ini pindah?
712
00:28:12,658 --> 00:28:13,958
Oh, tidak, ini bukan tempat kita.
713
00:28:13,993 --> 00:28:15,674
Kami sebenarnya sudah lewat sini.
714
00:28:21,735 --> 00:28:22,887
Ini dia.
715
00:28:24,400 --> 00:28:25,566
Bagaimana menurut kalian?
716
00:28:25,623 --> 00:28:27,111
Eh, aku minta maaf.
717
00:28:27,158 --> 00:28:29,358
Bagian mana yang akan kami sewa?
718
00:28:29,394 --> 00:28:30,531
Semuanya.
719
00:28:30,829 --> 00:28:31,789
Apa?
720
00:28:32,030 --> 00:28:34,363
JARED: Ya, kami menandatanganinya
pengembang baru setiap hari.
721
00:28:34,399 --> 00:28:36,899
Itu akan membutuhkan ratusan
insinyur baru, Richard.
722
00:28:36,934 --> 00:28:38,501
MONICA: Dan staf yang mendukung mereka.
723
00:28:38,840 --> 00:28:41,862
Hukum, akuntansi, SDM, urusan pemerintahan.
724
00:28:41,862 --> 00:28:43,295
RICHARD: Wah. Mengapa kita memerlukannya?
725
00:28:43,521 --> 00:28:45,451
MONICA: Untuk menangani hal-hal seperti NSA.
726
00:28:45,451 --> 00:28:46,455
Mereka menelepon kemarin.
727
00:28:46,490 --> 00:28:48,420
Mereka punya banyak
pertanyaan tentang teknologi kami.
728
00:28:48,524 --> 00:28:50,305
Dan tentang memasukkan pintu belakang.
729
00:28:50,670 --> 00:28:51,816
Kita bisa mendorong kembali.
730
00:28:51,843 --> 00:28:52,856
RICHARD: Melawan pemerintah?
731
00:28:52,856 --> 00:28:54,822
- DINESH: Saya tidak suka itu.
- GILFOYLE: Ya.
732
00:28:55,146 --> 00:28:56,746
MONICA: Apakah kalian mau
lihat lantai dua?
733
00:28:56,771 --> 00:28:57,716
RICHARD: Ada lantai lain?
734
00:28:57,741 --> 00:28:59,015
MONICA: Sebenarnya ada tiga lagi.
735
00:28:59,015 --> 00:29:00,549
Ini semua dulunya adalah bagian dari Hooli.
736
00:29:01,291 --> 00:29:02,323
RICHARD: Oke.
737
00:29:02,348 --> 00:29:05,182
[MEMBAH DAN BATUK KAYA]
738
00:29:05,493 --> 00:29:06,514
RICHARD: Wah!
739
00:29:07,056 --> 00:29:08,823
JARED: Saya tahu. Ini mengasyikkan, bukan?
740
00:29:08,858 --> 00:29:11,558
["GETAWAY" OLEH PEMAIN BAND UNCLE WALT]
741
00:29:11,593 --> 00:29:14,794
♪ Seluruh tanah berubah menjadi hijau ♪
742
00:29:14,830 --> 00:29:18,164
♪ Dan Johnny sedang mengerjakan mesin besar ♪
743
00:29:18,199 --> 00:29:22,969
♪ Tinggal delapan bulan lagi
pekerja yang bernyanyi ♪
744
00:29:24,873 --> 00:29:27,907
♪ Di toko, mereka
sedang menjual tanah ♪
745
00:29:27,942 --> 00:29:31,411
♪ Dan para remaja itu
merobohkan rumah gereja ♪
746
00:29:31,446 --> 00:29:36,583
♪ Suatu hari nanti aku akan berlibur ♪
747
00:29:38,253 --> 00:29:39,919
♪ Suatu hari nanti ♪
748
00:29:39,954 --> 00:29:41,521
♪ Suatu hari nanti ♪
749
00:29:41,556 --> 00:29:44,624
♪ Semua anak Raja Surgawi ♪
750
00:29:44,659 --> 00:29:46,760
♪ Akan melarikan diri ♪
751
00:29:46,795 --> 00:29:50,029
♪ Berliburlah ♪
752
00:29:50,064 --> 00:29:51,264
♪ Wah ♪
753
00:29:51,299 --> 00:29:54,934
♪ Suatu hari nanti, suatu hari nanti ♪
754
00:29:54,969 --> 00:29:58,137
♪ Semua anak Raja Surgawi ♪
755
00:29:58,172 --> 00:30:00,373
♪ Akan melarikan diri ♪
756
00:30:00,408 --> 00:30:03,910
♪ Berliburlah ♪
757
00:30:04,941 --> 00:30:07,441
[tepuk tangan]
758
00:30:07,466 --> 00:30:08,966
Terima kasih!